Colegios, universidades, aseguradoras y despachos

Los colegios internacionales tienen excelentes equipos de orientación que de vez en cuando se encuentran con un caso que excede lo que pueden sostener solos: una sospecha de TDAH que necesita diagnóstico médico, un trastorno de la conducta alimentaria que empieza, un diagnóstico hecho en otro país que no encaja, una medicación empezada en otro sistema y nunca revisada, o un alumno que se deteriora lejos de su familia extensa y de su idioma, entre tantos otros. Son situaciones frecuentes y difíciles de resolver desde dentro. Estoy disponible para esos casos, con criterio médico y en cuatro idiomas.

Ansiedad que no cede y necesita valoración médica, un primer episodio grave a miles de kilómetros de casa, un tratamiento empezado en el país de origen y sin quién lo continúe, o un informe que hace falta para conceder una adaptación académica. Atiendo esos casos en cuatro idiomas y figuro en la lista de derivación de las instituciones con las que trabajo.

Un expediente pediátrico en inglés, español, alemán o en francés que hay que traducir antes de poder valorarlo, un tratamiento propuesto en otro país sobre el que hace falta una opinión independiente, o una familia a la que hay que entrevistar y que no habla el idioma del asegurador. Reviso el expediente en la lengua en que está escrito y entrego dictamen por escrito a plazo.

Un menor cuya situación psíquica hay que valorar en un procedimiento entre dos países, un informe extranjero que la otra parte discute, o una entrevista al niño que, hecha con intérprete, queda expuesta a impugnación. Elaboro informes periciales independientes al nivel que espera el tribunal receptor y entrevisto al menor en su lengua materna.

Un traslado que depende de que los hijos se adapten y sobre el que nadie ha preguntado, un adolescente que se rompe en el primer año de destino, o una familia que necesita atención clínica en su idioma antes de que el problema llegue a recursos humanos. Evalúo el encaje de la familia antes de la salida y quedo disponible durante la estancia.